تا انتهای عشق مرا برقصان

تا انتها  عشق  مرا برقصان, / تورج عاطف

روزگاری در مورد لئو نارد کوهن شاعر و نویسنده و ترانه سرای مشهور کانادائی گفتند

"او تصویری آفریده‌است که در آن، شعر و موسیقی درهم آمیخته‌اند و به چیز گران بهای تغییرناپذیری بدل شده‌اند"

 براستی این چیز گرانبهای تغییر ناپذیر چیست ؟ شاید برای پاسخ به این پرسش باید به ابعاد شخصیتی او بیشتر نگاه کرد.
لئونارد كوهن  فلسفه جالبي در مورد زندگي داشت مي گفت
چون خرسي هستم كه در پاي كندوئي نشستم تا عسل خود بيرون آيد و شيرين كام شوم بي آن كه نيشم زنند
او  برای زیستن  فلسفه زيبايي به جا گذاشت" شگفت زدگی "
روزگاري نويسنده مجله رولينگ استون از او در مورد  پس از مرگش پرسيد و او داستاني از باب هوپ  كمدين مشهور هاليوود تعريف كرد كه همسرش از او مي پرسد  در جنگلي دو مكان وجود دارد در يكي درختان زيبائي دارد و در جاي ديگر منظره زيبايي است و او ترجيح مي دهد كجا دفن شود؟
باب هوپ مي گويد: سور پرايزم كن

این سورپرایز کردن مفهوم اصلی زیستن است . یعنی  با شگفتی زندگی کنیم بی هیچ بدیهی دانستن زنده بودن و سالم بودن و با هم بودن  و تا انتها  زندگی به عشق فکر کردن

حال بعد از مرگ لئونارد كوهن او را با گفتار خودش بايد  یاد كرد
Dance me to the end of love

خودش در مصاحبه ای گفته است که این ترانه را برای قربانیان هولوکاست نوشت و از ویلون زنی گفته است که به سوی مرگ می رفت لیک  با عشق  می نواخت ترجمه آخرین  قطعات این آهنگ چنین است

با زیبایی‌ات، مرا به نوای سوزان ویلون برقصان,

در میانهٔ اضطراب، تا آرام و مطمئن شوم، مرا برقصان,

با دست برهنه‌ات مرا لمس کن یا با دستکش مرا لمس کن

تا انتهای, عشق مرا برقصان,، تا انتهای, عشق مرا برقصان,

تا انتهای, عشق مرا برقصان,..

برای کوهن

عجیب نیست که  بتواند تصور کند کنار کندوی عسلی بنیشیند و بخواهد که عسل خودش بیاید  بی آن که زنبوری نیشش زند

عجیب نیست که  از قربانیان یکی از فجیع ترین جنایات بشری این چنین زیبا یاد کنی و از  موسیقی و شعر  حکایت زیبائی از زندگی و عشق برای کسانی بسازد که به سوی مرگ  ناشی از نفرت می رفتند این چیز گران بها و تغییر ناپذیری است  که در مورد آثارش می گویند " عشق به زندگی " است

گوئی معجزه کلام برای کوهن اثر کرد زیرا  پس از مرگش مدیر برنامه‌هایش اعلام کرد که مرگ کوهن «ناگهانی، غیرمنتظره و آرام بود"

مرگ غیر منتظره و آرام  چون زندگی غیر منتظره  و پر ز جوشش عشق  گرانبها  تغییر ناپذیر است  بئیائیم بی هیچ شکوه ای تا انتهای, محفل زیستن شادمانه و عاشقانه  برقصیم